떠도는 스칼드

떠도는 스칼드(Scald)

모든 저장소에는 곰팡내나는 옛 이야기를 지니고 있다네.

그건 비와 눈 속에서 옮겨진 것이리라.

하지만 노르드 스칼드는 기꺼이 사람들을 환대하네.

그것은 아득히 먼 옛날, 시인들에게 널리 불려진 이야기.

모든 책에는 제목과 화제가 있다네.

하지만 그 페이지는 금방 먼지가 되어버리네.

우리들이 읊는 시는 명예와 함께 살아가는 것.

우리들 모두가 믿고 있는 시대로부터.

옛 이야기는 아득히 먼 예전부터 전해져 왔다네.

억양과 박자를 시와 노래가 함께

스칼드의 관객들은 예기치 않게 알게 된다네.

"그렇군, 내 인생은 썩 나쁘지만은 않지"

그리고 왕들은 진실을 알게 되네.

검과 방패보다도 가치 있는 것을.

지나가버린 젊음의 나날로부터 알게 된다네.

스칼드 왕에게는 그것을 행사할 수 있는 지혜가 있다네.

잘왔네 벗이여.

오늘 밤 읊을 시를 위해

끝 없는 밤을 보내 보세.

벌꿀주의 건배로부터 아침 해가 뜰 때까지!

---

번역:햄스터포포

출처:작중 도서